「和歌山の友達がたまに何を言っているのか分からない」「動画で聞いた和歌山弁のセリフが妙に頭から離れない」。そんな経験はありませんか。
和歌山弁は関西弁の一種と思われがちですが、大阪の人でさえ聞き返す言葉が多く、「面白い」「笑える」「変な言葉」と検索されるほど独特な方言です。標準語と同じ音なのに意味が真逆になる言葉まであります。
実は和歌山県は、平成22年度に県内全50市町村で語彙449項目・語法53項目を調べた方言調査を行うほど、方言が豊かな土地です。
この記事では、和歌山歴35年の監修者と一緒に、日常で本当に使われている面白いセリフ25選、笑える理由、標準語と意味が違う変な言葉、シーン別のネタ、紀北・紀南の違いまでまとめました。
読み終わる頃には、和歌山の人が「でんでんええよ」と言った瞬間に笑える耳になっているはずです。
和歌山弁の面白いセリフ25選｜意味と笑えるポイント
まずは結論として、和歌山の日常で耳にする面白いセリフを意味付きで一覧にしました。県外の人が聞いて「え？」となるポイントを添えています。
| 和歌山弁のセリフ | 意味 | 笑えるポイント |
|---|---|---|
| でんでんええよ | 全然いいよ | ザ行がダ行に。「ぜんぜん」が「でんでん」 |
| それしかええわ | そっちの方がいいよ | 「しか」が否定ではなく肯定の比較 |
| そこふてといて | そこに捨てておいて | 「ふてる」は捨てる。ふてくされるわけではない |
| てきが来たで | あの人が来たよ | 「てき」は敵ではなく「あの人・あいつ」 |
| いきちゃうか？ | 元気にしてた？ | 「生きていたか」に聞こえる大げさな挨拶 |
| できやんの？ | できないの？ | 「やん」は打消し。関西の「やん（だよね）」と逆 |
| もう来ちゃーるわ | もう来ているよ | 「ちゃーる」は完了の「〜している」 |
| つれもて行こら | 一緒に行こうよ | 「つれもて」＝連れだって、「〜ら」＝勧誘 |
| わえとそばでもいこらよ | 私とラーメンでも食べに行こうよ | 飲み会の締めの定番。「そば」が中華そば |
| 先にかだら洗えよ | 先に体を洗いなさい | 「からだ」が「かだら」に入れ替わる |
| どうきん、漢字出てこやん | 雑巾の漢字が出てこない | 「ぞうきん」を「どうきん」と打つので変換できない |
| じてこで行くわ | 自転車で行くよ | 「じてこ」は自転車 |
| みずせった持ってきた？ | ビーチサンダル持ってきた？ | 「水雪駄」が語源とされる海の県らしい言葉 |
| あま出たー！ | ゴキブリが出た！ | 「あま」がゴキブリ。県外の人は「海女さん？」となる |
| ずつないわあ | お腹が苦しい | 「ごちそうさま」の後の定番 |
| ぼっきんこ、ある？ | 小銭、ある？ | 音の響きが妙にかわいい |
| さかっちょになっちゃーる | 逆さまになっている | 「逆さ」が「さかっちょ」 |
| かたた、おるで | カタツムリがいるよ | 「かたた」がカタツムリ |
| すこいことすな | ずるいことをするな | 「すごい」ではなく「ずるい」 |
| こい食べるろ？ | これ食べるでしょ？ | 「これ」が「こい」、「〜だろう」が「〜ろ」 |
| はよ食べよし | 早く食べなさい | 「〜よし」は提案にも命令にもなる |
| いのら | 帰ろう | 「去ぬ（いぬ）」＋勧誘の「ら」 |
| たいたん、ようさん食べよ | 煮物をたくさん食べてね | 「たいたん」＝炊いたもの、「ようさん」＝たくさん |
| クリーム食べたい | アイスクリームが食べたい | アイスを「クリーム」と略す |
| レイコー一つ | アイスコーヒー一つ | 「冷コーヒー」の略。大阪にも近い言い方あり |
これらの語の多くは、和歌山県文化情報アーカイブ「和歌山の方言」（和歌山県企画部文化学術課）の50音順一覧や地域別会話文でも確認できます。
和歌山弁が笑える理由①ザ行がダ行になる「ザダラ変換」
和歌山弁を面白いと言われる最大の理由は、ザ行がダ行に、ダ行がラ行に近づく音の入れ替わりです。
「全然」が「でんでん」、「ぜんざい」が「でんだい」、「座布団」が「だぶとん」、「冷蔵庫」が「れいどうこ」、「ザリガニ」が「ダリガニ」になります。この現象は俗に「ザダラ変換」と呼ばれ、近畿地方の中でも和歌山で特に目立つ特徴です。
面白いのは、話している本人には区別がつきにくいことです。「ぞうきん」を「どうきん」と発音していると、パソコンでも「どうきん」と打つので漢字が出てきません。「このパソコン壊れちゃーる」という一言が、地元では定番の笑い話になっています。
和歌山弁が笑える理由②「しか」「やん」「ら」語尾の逆転現象
音だけでなく、語尾や助詞の意味が標準語や大阪弁と逆になるところも、和歌山弁のセリフが笑える理由です。
「〜しかええ」は否定ではなく肯定
標準語の「しか」は「これしかない」のように否定を伴いますが、和歌山では「〜しかええ」で「〜の方がいい」という比較の意味になります。「チョコよりプリンしかええやろ」「こっちしか安いわ」は、県外の人が最も混乱する言い回しです。
「できやん」の「やん」は打消し
大阪弁の「できるやん」は「できるじゃないか」という肯定ですが、和歌山弁の「できやん」は「できない」という打消しです。「それってできやんの？」と聞かれたら、「できないの？」という意味なので、褒められていると思って喜ぶと話がかみ合いません。
「〜ら」「〜ろ」「〜よ〜」の独特な響き
「行こら（行こう）」「いのら（帰ろう）」の「ら」は勧誘、「食べるろ？（食べるでしょ？）」の「ろ」は確認です。さらに語尾を伸ばす「〜よ〜」が加わると「行くんよ〜」となり、県外の人からはラッパーのようだと言われることもあります。
| 語尾 | 和歌山弁の意味 | 大阪弁・標準語との違い |
|---|---|---|
| 〜しかええ | 〜の方がいい | 否定ではなく肯定の比較 |
| 〜やん | 〜しない（打消し） | 大阪の「〜やん（だよね）」と逆 |
| 〜ちゃーる | 〜している・〜してある | 「ちゃう（違う）」ではない |
| 〜ら | 〜しよう（勧誘） | 標準語の「〜ら（複数）」ではない |
| 〜ろ | 〜でしょ？（確認） | 命令形ではない |
| 〜よし | 〜したら？／〜しなさい | 京都の「〜よし」に近い |
標準語だと別の意味になる和歌山弁の変な言葉
同じ音なのに意味がまったく違う言葉は、和歌山弁の中でもとくに「変な言葉」として話題になります。うっかり誤解するとちょっとした事件になるものを集めました。
| 和歌山弁 | 和歌山での意味 | 標準語で聞こえる意味 |
|---|---|---|
| てき | あの人・あいつ | 敵 |
| あま | ゴキブリ | 海女・尼 |
| ふてる | 捨てる | ふてくされる |
| たつ | 嫌になる・うんざりする | 立つ |
| こらえる | 許す | 我慢する |
| すこい | ずるい | すごい |
| えらい | 疲れる・しんどい | 偉い |
| さげる | 持つ・持ち上げる | 下げる |
| こまる | 歯に物が挟まる | 困る |
| つめる | 指を挟む | 詰める |
| はつ | 叩く | 初 |
| まう | 目が回る | 舞う |
| わく | チョコが溶けてドロドロになる | 沸く・湧く |
| 離合（りごう） | 車同士がすれ違うこと | 離れることと合うこと |
とくに「てき」は、和歌山では紀中・紀南を中心に「あの人」を指す普通の代名詞です。「てきに聞いといて」と言われて身構える県外の人は少なくありません。「あま出た」も、海の県だけに海女さんの話かと思ったら台所の話だった、という定番のすれ違いがあります。
シーン別｜和歌山弁の笑えるセリフとネタの使い方
単語だけでは伝わりにくいので、実際の場面ごとにセリフを並べました。和歌山の友人と会うとき、旅行中に地元の人と話すとき、SNSでネタにするときの参考にしてください。
飲み会・食事のセリフ
- 「ご飯できたでえ〜。ようさん食べんせよ」＝ご飯ができたよ。たくさん食べてね
- 「ビールしかええわ。おおきによ〜」＝ビールの方がいいな。ありがとう
- 「ごっそっさん。食べすぎてずつないわあ」＝ごちそうさま。食べすぎてお腹が苦しい
- 「わえとそばでもいこらよ」＝締めにラーメンでも行こうよ
和歌山で「そば」と言えば、和歌山ラーメンを指す「中華そば」のことです。飲み会の締めの「いこらよ」は、県立学校の生徒が作った方言紹介資料にも「面白い和歌山弁」として載っている鉄板ネタです。
家・お風呂のセリフ
- 「風呂入ったら先にかだら洗えよ」＝お風呂では先に体を洗いなさい
- 「そい、そこにふてといて」＝それ、そこに捨てておいて
- 「ざついじょ、むさいわ」＝脱衣所が汚いよ
- 「ゆんべ、あま出たんよ」＝昨夜ゴキブリが出たよ
買い物・お出かけのセリフ
- 「じてこで行こら」＝自転車で行こう
- 「こっちしか安いわ」＝こっちの方が安いよ
- 「ぼっきんこ、ある？」＝小銭ある？
- 「みずせった忘れた」＝ビーチサンダルを忘れた
挨拶・恋愛のセリフ
- 「いきちゃうか？」＝元気にしてた？
- 「久しぶりやのぉ」＝久しぶりだね
- 「好きなんよぉ」＝好きです
- 「さいなら」「さいな」＝さようなら
告白の「好きなんよぉ」は、和歌山弁がかわいいと言われる代表例です。一方で「いきちゃうか」は、久しぶりに会った相手に「生きてたか」と聞いているようで、県外の人には笑いを誘います。
紀北・紀中・紀南で面白いセリフはどう違う？
和歌山弁は一枚岩ではなく、県内でも北と南でかなり違います。方言学では和歌山市・那賀・伊都の紀北、有田・日高を中心とする紀中、西牟婁・東牟婁の紀南に分ける区分が一般的です。
| 地域 | 主なエリア | 特徴的なセリフ・言葉 |
|---|---|---|
| 紀北 | 和歌山市・岩出市・紀の川市・橋本市・かつらぎ町など | 「かだら（体）」「いんでくる（帰る）」「どてらい（すごい）」。大阪弁に近く比較的通じやすい |
| 紀中 | 有田市・湯浅町・御坊市・日高郡など | 「てき（あの人）」「いけんごー（できますよ）」。紀北と紀南の中間 |
| 紀南 | 田辺市・白浜町・串本町・那智勝浦町・新宮市など | 「やにこい（とても）」「がいに（そんなに）」。ザ行がダ行になる人が多く、いちばん「面白い」と言われる |
旅行者が「変な言葉」と感じるセリフは紀南に集中しています。白浜や熊野で地元の人と話すときは、「やにこい」「がいに」「〜ら」の3つを覚えておくと会話が一気に楽しくなります。
また、県の方言調査では、同じ「ねんねこ（子どもを背負う衣類）」や「十時の軽食」でも市町村ごとに呼び方が分かれることが報告されています。詳しい分布は和歌山県文化情報アーカイブの方言調査解説で読めます。
和歌山弁ネタを使うときの注意｜敬語がない？失礼にならない？
面白いセリフを覚えたら、次は使い方です。和歌山弁には知っておかないと気まずくなるポイントが3つあります。
敬語が少ないので「タメ口」に聞こえる
和歌山弁は敬語表現が極めて少ないことで知られ、作家の司馬遼太郎が「紀州方言には敬語がない」と書いたことでも有名です。地元の人が目上の相手にも「〜よ〜」「〜ら」で話すのは失礼ではなく、方言の性質です。旅行者側は標準語の敬語で話して問題ありません。
ザ行いじりは相手を選ぶ
「ザ行が言えない」ネタは県内でも自虐として定着していますが、初対面の年配の方にいきなり指摘するのは避けましょう。仲良くなってから「でんでん、言うてますよ」と笑い合うくらいがちょうどいい距離感です。
SNSやYouTubeでネタにするなら「意味の逆転」が伝わりやすい
「しか＝の方が」「やん＝ない」「てき＝あの人」のように、標準語と意味が逆転する言葉は、短い動画でも一発で伝わります。音の違い（ザダラ変換）は文字だと伝わりにくいので、音声付きで紹介するのがおすすめです。
和歌山弁を学べる公式資料・体感できる場所
ネットのまとめ記事だけでは不安な方向けに、行政や観光団体が公開している一次資料と、方言を生で聞ける場所をまとめました。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 公式の方言資料 | 和歌山県文化情報アーカイブ「和歌山の方言」（方言会話文8選・地域別・50音順・解説） |
| 運営 | 和歌山県企画部企画政策局文化学術課 |
| 調査の規模 | 平成22年度調査。語彙449項目・語法53項目を紀北17・紀中16・紀南17の全市町村で実施 |
| 音声で聞ける資料 | 同アーカイブの「方言会話文8選」（昭和59年度調査の音声・文字データ） |
| 方言を生で聞ける場所 | 和歌山市のぶらくり丁周辺の商店街、白浜・串本・勝浦など紀南の港町や市場 |
| 観光情報 | 和歌山県公式観光サイト（公益社団法人和歌山県観光連盟）／和歌山市観光協会 |
| 利用料金 | アーカイブの閲覧は無料。最新の公開状況は公式サイトで最新をご確認ください |
方言は「聞く」のがいちばん早い学び方です。紀南の朝市や道の駅では、店の人同士の会話にこの記事のセリフがそのまま出てきます。旅行の計画は和歌山県観光連盟の公式サイトでエリア別に確認できます。
周辺のおすすめ｜和歌山弁をもっと楽しむ記事
- 和歌山弁一覧：語尾や日常語を50音順で網羅した基礎編
- 和歌山弁クイズ30問：この記事のセリフを覚えたら腕試し
- あがらの意味：一人称「あがら」「わえ」の由来
- 和歌山あるある50選：食・交通・方言のネタ集
- 和歌山の珍しい地名：読めない地名も方言と同じくらい面白い
よくある質問
和歌山弁でいちばん面白いセリフは何ですか？
県外の人の反応が大きいのは「でんでんええよ（全然いいよ）」「そこふてといて（そこに捨てておいて）」「てきが来た（あの人が来た）」の3つです。音の面白さなら「でんでん」、意味のズレなら「ふてる」「てき」が鉄板です。
和歌山弁でザ行がダ行になるのは本当ですか？
本当です。「全然」が「でんでん」、「座布団」が「だぶとん」のようにザ行がダ行に、ダ行がラ行に近づく現象があり、俗に「ザダラ変換」と呼ばれます。近畿方言の中でも和歌山で特に目立ち、紀南や年配の方に多い傾向があります。
「〜しかええ」はどういう意味ですか？
「〜の方がいい」という比較の意味です。標準語の「しか」のような否定の意味はなく、「こっちしか安い」は「こっちの方が安い」になります。和歌山弁で最も誤解されやすい言い回しの一つです。
和歌山弁は大阪弁と何が違いますか？
大きな違いは3つです。①「やん」が大阪では肯定、和歌山では打消し。②ザ行がダ行になる音の特徴。③敬語表現が極めて少ないことです。紀北は大阪弁に近く、紀南に行くほど独自色が強くなります。
和歌山弁の面白さを公式な資料で確認できますか？
和歌山県企画部文化学術課が運営する「和歌山県文化情報アーカイブ」の方言ページで、50音順の一覧、地域別の会話文、平成22年度の全市町村調査の解説を無料で読めます。音声付きの会話文もあります。
まとめ｜和歌山弁の面白いセリフは「音」と「意味の逆転」で笑える
- 面白いセリフの代表は「でんでんええよ」「そこふてといて」「てきが来た」「それしかええわ」「できやんの？」
- 笑える理由はザ行がダ行になる「ザダラ変換」と、「しか」「やん」など語尾・助詞の意味の逆転
- 「あま（ゴキブリ）」「たつ（嫌になる）」「こらえる（許す）」など標準語と意味が違う変な言葉に注意
- 紀南ほど独自色が強く、紀北は大阪弁に近い。旅行者は「やにこい」「がいに」「〜ら」を覚えると会話が弾む
- 敬語が少ないのは方言の性質。ザ行いじりは仲良くなってから
セリフを覚えたら、次は和歌山弁クイズで腕試しをしてみてください。基礎から確認したい方は和歌山弁一覧もあわせてどうぞ。
コメント